ma-eum: Wandernde Gemüter
ENGLISH
ma-eum: Wandernde Gemüter
Jeong Hwa Min
4. Mai - 10. Juni 2023
Vernissage⎢Do. 4. Mai. 18 - 21 Uhr
Finissage mit Book Launch Endlich Ruhe⎢Sa. 10. Juni. 14 - 16 Uhr
Di. + Mi. 11 - 15 Uhr / Do. + Fr. 11 - 18 Uhr / Sa. 11 - 16 Uhr
einBuch.haus / Florastr. 61, 13187 Berlin
ma-eum #9
Ein Dach für das verletzte ma-eum.
Frischer Wind, ein böses Gerücht, selbst sanftes Abendlicht schmerzt das ma-eum wie ein erster Verrat.
Auch vor den schönen Lügen schützt das Dach.
ma-eum #9, in: Jeong Haw Min, ma-eum: Wandernde Gemüter, S. 48
Im Rahmen der Erstausgabe des Bilderbuchs ma-eum: Wandernde Gemüter in deutscher Sprache lädt einBuch.haus die Illustratorin Jeong Hwa Min zu einer Einzelausstellung ein.
ma-eum ist eine Serie von Gemälden, in denen die Künstlerin ma-eum* sammelt und dokumentiert, die in ihr existieren, aber vergessen, versteckt oder vernachlässigt wurden. Der Prozess, die ma-eum zu nummerieren, auf ihren Zustand zu achten und ihre ordnungsgemäße Aufbewahrung zu dokumentieren, ähnelt dem Prozess des Sammelns, um ein persönliches Herbarium anzulegen.
1. Der Charakter oder die Persönlichkeit einer Person.
2. Gefühle und Gedanken einer Person, die über eine andere Person oder Sache entstehen oder die sie in einer anderen Person oder Sache auslöst.
Es 3. Ein Raum oder Ort, an dem die Gedanken, Gefühle, Erinnerungen usw. einer Person entstehen oder sich festsetzen.
In diesem Buch stellt das ma-eum eine individuelle Persönlichkeit mit eigener Lebenskraft dar — als eine im Laufe der Zeit verdichtete Ansammlung von Gefühlen und Gedanken.
Das ma-eum kann viele verschiedene Zustände in einer Person durchlaufen: Es kann weicher oder härter, kleiner oder größer werden. So wie es aufgrund eines Umstands oder von Entwicklungen in einer Person eintritt, kann es diese auch wieder verlassen, sobald das Ereignis endet. Die meisten ma-eum vergehen auf natürliche und sanfte Weise, wie der Morgentau auf einer Wiese, andere hingegen bleiben länger und müssen umsorgt werden.
Entsprechend ist der Bildband in drei Kapitel gegliedert: Wandernde Gemüter, die Pflege und der Wind.
Bei einBuch.haus sind Gemälde, Bücher und Keramikskulpturen ausgestellt, die auch in der Publikation abgebildet sind. Eine Wand der Galerie zeigt eine von Chaekgeori** inspirierte ortsspezifische Wandzeichnung. Mit der Erweiterung und Übertragung in den Ausstellungsraum wollte Min aus der fließenden Erzählung des zeitbasierten Mediums Buch eine Szene festhalten, um das ma-eum ohne Zeitlichkeit in der Ausstellung verweilen zu lassen. Die stillstehende Szene ist eine friedliche Zeit, in der das ma-eum zur Ruhe findet. Die Wandmalerei, die den Raum der Betreuung darstellt, setzt die Geschichte fort und steht im Kontrast zu dem Landschaftsbild der wandernden ma-eum, das auf der anderen Seite der Wand angebracht ist.
**Chaekgeori (koreanisch: 책거리, übersetzt „Bücher und Dinge“) bezeichnet in der koreanischen Genremalerei der Joseon-Dynastie eine Anordnung von Büchern, Regalen, diversen Gegenständen und Kostbarkeiten. Diese Darstellung gesammelter Objekte gilt als Ausdruck positiver Wünsche nach Gesundheit, Glück, Reichtum und Überfluss. In diesem Sinne behandelt Mins Publikation die zeitlose Schönheit und Kraft vergangener Momente.
einBuch #28
ma-eum: Wandernde Gemüter
Jeong Hwa Min
Lektorat: F. W. Rösch
Reprofotografie von der Original Malerei: Axel Lambrette, Hyemi Cho
200 x 200 mm, S. 90; Deutsch
Digitaldruck
Selbstverlag, Erste Edition 130
Koreanischsprachige Ausgabe, 1. Auflage 09.2022
Deutschsprachige Ausgabe, 1. Auflage 04.2023
Jeong Hwa Min
(*1978, KR, wohnt und arbeitet seit 2006 in Deutschland)
Jeong Hwa Min ist eine Künstlerin und Illustratorin mit den Schwerpunkten Malerei, Künstlerbuch, Druck und Keramik. Ihre geometrischen Zeichnungen und Bilder sind durch Gegensätzlichkeiten gekennzeichnet: Licht und Schatten, gerade Linien und Kurven, abstrakte und organische Formen von lebenden und nicht lebenden Dingen, inspiriert von ihrem Leben auf dem Land in Gerswalde. Die Künstlerin arbeitet hauptsächlich an Bilderbüchern und Drucken, die sie zu Hause im handgefertigten Risodruck herstellt. Min hatte 2019 - 2020 mit der Gemäldeserie Houseplants Einzelausstellungen in Berlin und Seoul. Seit 2020 arbeitet sie in Form von Gemälden, Bilderbüchern und Keramikobjekten an der Serie ma-eum und hatte 2022 eine Einzelausstellung in der Galerie Factory 2 in Seoul.
Ausstellungsansicht: Jeong Hwa Min, ma-eum: Wandering Minds., einBuchhaus. 2023 (Foto: Hyemi Cho)
