KOHLEFADEN (hilo de carbón)

Das Künstlerbuch basiert auf einem Gespräch zwischen der Künstlerin Pilar Millán und der Wissenschaftlerin und unabhängigen Kuratorin María Morata, das im Herbst 2021 in Madrid stattfand: Eine Bank im Botanischen Garten vor der Ausstellung „La simetría de los encuentros“. Auf der Bank unterhält sich die Künstlerin in einem lockeren Gespräch mit María. Sie stellt Fragen und erfährt die Geschichten hinter den ausgestellten Arbeiten. Ihr Gespräch über das in Madrid ausgestellte Projekt setzt sich in Berlin fort, wo die Arbeiten auf Pilars Dachboden verstreut sind, und sie beschließen, dieses Gespräch aufzuschreiben. Im Laufe der letzten zwei Jahre wurde der Text auf dem Computer von Bildern begleitet, während sich das Konzept und die Arbeiten weiterentwickelten.
Wie Geschichten und Mythen entfaltet sich das Gespräch in vier Kapiteln in einem aufklappbaren Faltbuch – Bücher, die geöffnet, zugedeckt und aufgedeckt werden können, Überraschungen enthalten oder gefaltet – versteckt – werden können, je nachdem wie die Lesende sie handhabt.
Ein leuchtend orangefarbener Faden, die Farbe von glühender Holzkohle, vernäht die vier Notizbücher mit dem flexiblen Neobond-Einband. Die Künstlerin hat zusammen mit der Grafikdesignerin Julia Fabricius das Innere der Publikation mit der bewussten Absicht konzipiert, dass es frei bedienbar sein soll und dass die Lesenden durch die Manipulation des Buches sowohl neue Kompositionen zwischen den Bildern schaffen als auch ihre eigenen Ideen und Perspektiven der Lektüre bilden können. Darüber hinaus fungieren der weiche Einband und die organische Form als Echo der Manipulation von Botanik und Natur, einem zentralen Bestandteil der Reflexionen der Künstlerin über das Projekt KOHLEFADEN (hilo de carbón).

The artist's book is based on a conversation between artist Pilar Millan and researcher and independent curator María Morata, held in Madrid in autumn 2021:
A bench in the Botanical Garden outside an exhibition, La simetría de los encuentros. On it, the artist is chatting calmly with María. She asks questions and discovers stories behind the pieces in the exhibition. Their conversation about the project exhibited in Madrid continues in Berlin, with its pieces scattered on the floor of Pilar's attic and decide to write down this conversation. On the computer, over the past two years, the text has been accompanied by images as the concept and the pieces have evolved.

Like stories and myths, the conversation unfolds in four chapters in a fold-out book - books that open, cover and reveal, that hold surprises or fold - hide - in on themselves as the reader manipulates them. A bright orange thread, the colour of burning charcoal, stitches the four notebooks to the flexible Neobond cover. The artist, together with the graphic designer Julia Fabricius, has conceived the interior of the publication with the deliberate intention that it should be freely manipulable and that, at the same time as the readers creates new compositions among the images through the manipulation of the book, they can form their own ideas and perspectives of reading. In addition, the soft cover and organic form function as an echo of the manipulation of botany and nature, a central component of the artist's reflection on KOHLEFADEN (hilo de carbon) project.

Kohlefaden (hilo de carbón)
Pilar Millán, 2024

Artists’ Box Edition
Box: 167 x 234 x 36 mm, Carton and black paper, Manuscript signed
Edition of 45

1) Artists' book KOHLEFADEN. die Unterhaltung - la conversación - the conversation by Pilar Millán 
207 x 160mm. 80 pp; English & Spanish
Cover: Neobond 130 g/m2 / Booklets: Freelife Vellum 120 g/m2, Fedrigoni / Transparent drawing paper 90 g/m2/
Binding: Waxed thread
Printing: UV Inks. Greenguard Gold Certificated Inks
Signed & numbered edition: 6 - 50 / 50

Special Artist’s Box Edition

Handmade box with fine art-print’s lift tab.
205mm x 190mm, Sirio Ultra Black Fedrigoni 680 g/m2. Kohlefaden 10 mm.
Two printed texts: 1) Artists' book 2) Art Print information 
Printing: UV Inks. Greenguard Gold Certificated Inks
Limited edition of 5

1) Artists' book (see above)

2) Art Print 
Pilar Millán, Leyenda Negra I-VIII (Black Legend I-VIII) serie, 2022
268 mm x 186 mm, Fine Art Prints, Framed
Digital print on Hahnemüller Museum Etching 350 gr
Printing: Max-Color, Digitale Medienproduktion, Berlin
Numbered edition of 1 /5

Exhibition: Kohlefaden (hilo de carbón)
June 6 - 29, 2024