Kleine Leben
Kleine Leben
Celia Caturelli with stürz bücher
Book Presentation: Sat. July 1, 14 - 16 hr
einBuch.haus / Florastr.61, 13187 Berlin
Reading Performance Kleine Leben: Celia Caturelli and Oliver Siebeck
The book Kleine Leben begins with a quote from the Chinese Philosopher, Wang Chong (27–97 B. C.) in Spanish, in which he refers to the transience of human life in relation to insects. It was conceptualised bilingually, in German and Spanish. Born in Argentina, Caturelli’s poems were published in Spanish. In Kleine Leben there are three layers at play: the aforementioned quote, a poem by Caturelli, and as a list of various insect species in accordance with the classical system of biology. The text, beginning on the left side of the page, makes its way hurriedly over to the right side of the page, where it exhausts itself and splinters. The text is characterised by a fluid, open rhythm and letters fluctuate in size. As the reader continues, these letters become symbols. Un-expected textures of different densities are created through the overlapping and shifting of words, and the text becomes temporarily illegible. Because it is written in Spanish and German, connections and associations are made on different semantic levels. Kleine Leben can be experienced as poetry or as a message.
In light of the irreversible destruction currently being reaped on our planet, Kleine Leben uses the metaphor of insects, to question the meaning of human life. Do all forms of life have equal value?
Das Buch Kleine Leben beginnt mit einem Zitat des chinesischen Philosophen Wang Chong (27–97 v. Chr.) auf Spanisch, in dem er auf die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens im Verhältnis zu dem der Insekten verweist. Es ist zweisprachig auf Deutsch und Spanisch konzipiert. Caturelli ist in Argentinien geboren und veröffentlicht ihre Lyrik auf Spanisch. In Kleine Leben gibt es drei Ebenen: das erwähnte Zitat, ein Gedicht von Caturelli und eine Aufzählung verschiedener Insektenarten nach dem klassischen System der Biologie. Der Text beginnt linksbündig und flattert eilig auf die rechte Seite, wo er sich erschöpft und zerfällt. Das Lesen treibt voran und markiert einen offenen Rhythmus. Die Schrift ist in unterschiedlichen Größen gesetzt. Mit fortschreitendem Lesen werden die Buchstaben zu Zeichen: Durch die Überlagerung und Verschiebung von Wörtern entstehen Texturen unterschiedlicher Dichte, und der Text wird zeitweise unleserlich. Zwischen Deutsch und Spanisch werden Assoziationen auf verschiedenen semantischen Ebenen hergestellt. Kleine Leben kann so als Poesie und als Zeichen gelesen werden.
Angesichts der unumkehrbaren Zerstörung unseres Planeten, auf die die Metapher der Insekten im Buch hindeutet, stellt sich auch die Frage nach der Bedeutung menschlichen Lebens. Ist Leben gleichwertig?
Celia Caturelli
“Kleine Leben was born from my childhood memories and the intense, sometimes frightening ex-periences I had with insects – specifically those small creatures that in the summer heat became a formless mass on the windscreen of my parent’s car. That memory has stayed with me and is one of the most formative summer experiences of my childhood. It was a memory that returned to me during the pandemic. Since then, I have been exploring the theme of insects, using various media and techniques. Small lives is part of a comprehensive group of works.”
Celia Caturelli was born in Argentina. She lives and works as a visual artist in Berlin.
"Kleine Leben entstand aus meinen Kindheitserinnerungen und der intensiven, manchmal beängstigenden Erfahrung mit den Insekten – diesen kleinen Lebewesen, die in der Sommerhitze zu einer formlosen Masse auf der Windschutzscheibe des elterlichen Autos wurden. Diese Erinnerung begleitet mich seit jeher als eine der prägendsten Sommererfahrungen meiner Kindheit und ist während der Pandemie wieder in mein Gedächtnis zurückgekehrt. Seitdem beschäftige ich mich mit dem Thema der Insekten und nutze dafür verschiedene Medien und Mittel. kleine Leben ist Teil einer umfassenden Werkgruppe."
Celia Caturelli geboren in Argentinien, lebt und arbeitet als bildende Künstlerin in Berlin.
stürz bücher
stürz bücher is a publishing house for artist's books, founded and based in Berlin in 2019.
stürz bücher’s ethos is to create a unique space for artistic concepts, developed primarily for the book format. The close collaboration and dialogue between publisher and artist plays a key role in our process of creating a book.
stürz bücher ist ein 2019 in Berlin gegründeter und ansässiger Verlag für Künstlerbücher. Das Selbstverständnis des Verlags ist es, einen Rahmen für künstlerische Konzepte zu schaffen, welche unmittelbar für das Medium Buch entwickelt werden und mit dem Medium Buch eigene Räume entstehen lassen. Die enge Zusammenarbeit und der Austausch zwischen Verlag und Künstler*innen spielt beim Entstehungsprozess eines Buches eine zentrale Rolle.
