The Piano

DE

The Piano beginnt mit einem lauten „BANG”: Klaviertasten fliegen durcheinander und werden der Anfang von etwas ganz Neuem. Sven Völker betrachtet die Tasten als Spiel­material und verwandelt sie in — manchmal sehr laute und manchmal sehr leise – Tiere. „The Piano“ regt Kinder spielerisch zur Kreativität an und zeigt auf einfache Weise, wie aus ganz wenig ganz viel entstehen kann. Die Art der Zeichnung legt hier die Konstruktion der Zeichnung frei. Auch die Onomato­poesie schafft Räume, die bespielt werden können. Macht ein Hund „Wau Wau“ oder „Woof Woof” oder …? Dem Bilderbuch liegt ein Wörterbuch bei, dass die englische Lautmalerei ins Deutsche übersetzt – jede Menge Anregungen, sich ein Bild von den Tönen, Klängen und Geräuschen zu machen und neue Laut­malereien zu kreieren.

EN 

The Piano begins with a loud ”BANG“: piano keys fly around and become the start of something entirely new. Sven Völker views the keys as play materials and continually transforms them into—sometimes very loud and sometimes very quiet—animals. ”The Piano” playfully encourages children’s creativity and demonstrates how much can come from very little. The style of drawing here reveals the construction of the illustration. The onomatopoeia also creates spaces that can be wonderfully played. Does a dog go „Woof Woof“ or „Wau Wau“ or...? The picture book includes a dictionary that translates English onomatopoeia into German. The funny new vocabulary provides plenty of inspiration to create new sound words.

The Piano
Sven Völker
Felder Books Berlin, 2024
215 × 280 mm, 36 pp
Hardcover
36 Seiten / pages (mit Begleitheft / with insert)

ISBN 978-3-949914-12-6